Gezielte Übersetzungen,
die sie weiterbringen
Hochwertige Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt,
mit Schwerpunkt auf journalistischen und wissenschaftlichen Texten
aus Wirtschaft, Recht und Naturwissenschaften
Fachbereiche
Wirtschaftsjournalismus
Professionelle Übersetzungen englischer und amerikanischer Fachtexte von Wirtschaft und Politik ins Deutsche.
Schwerpunkt: journalistische Artikel.
Rechtsjournalismus
Professionelle Übersetzungen englischer und amerikanischer Texte aus dem Rechtsbereich ins Deutsche.
Schwerpunkt: journalistische Artikel.
Wissenschaft
Professionelle Übersetzungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Forschung.
Schwerpunkt Geistes-, Natur- und Wirtschaftswissenschaften.
Copy-Writing
Dokumente übersetzen
Verlassen Sie sich auf eine professionelle Übersetzung Ihrer Artikel und Dokumente aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt, damit Ihre Botschaft unverfälscht ankommt.
Texte überarbeiten
Lassen Sie Ihre Texte und Arbeiten redigieren, damit sie nicht nur inhaltlich und sprachlich einwandfrei sind, sondern auch Ihre Botschaft klar und wirkungsvoll vermitteln.
Inhalte vermitteln
Profitieren Sie von einer textlich optimierten Website sowie von Broschüren und Flyern, mit denen Sie Ihre Texte aussagekräftiger und überzeugender gestalten können.
„Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun“
Ich lade Sie herzlich ein, sich selbst ein Bild davon zu machen, wie ich schreibe und übersetze.
Besuchen Sie doch mein Magazin auf newsroom.barbara-hardy.com und lesen Sie, was ich über den Übersetzeralltag, künstliche Intelligenz und die amerikanische Politik mit Donald Trump geschrieben habe.
Die Umschaltung von Deutsch auf Englisch finden Sie im Menü oben auf der Seite. So haben Sie die Möglichkeit, die Texte auch auf Englisch zu lesen.
Möchten Sie noch mehr Informationen? Eine persönliche Beratung?
Schreiben Sie mir eine Nachricht über das Kontaktformular. Ich setze mich dann so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung.
Über Mich
Mein Name ist Barbara Hardy und ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin mit journalistischer Ausbildung und einem Diplom in Biologie. Ich biete professionelle Übersetzungen von Texten und Dokumenten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt an. Außerdem redigiere ich Ihre Arbeiten oder Dokumente und überarbeite Ihre Website, Broschüren und Flyer, um Ihre Texte aussagekräftiger zu gestalten.
Während meines Biologiestudiums habe ich gelernt, wissenschaftlich zu arbeiten und akademisch korrekt zu formulieren. Dies befähigt mich, Ihre wissenschaftlichen Arbeiten professionell zu redigieren und überarbeiten. Meine journalistische Ausbildung hat meine redaktionellen Kompetenzen verbessert und meine Fähigkeit geschärft, komplexe Sachverhalte zu verstehen und zu vermitteln.