Translations
that really help
High-quality translations from English into German and vice versa, with a focus on
journalistic and scientific texts in the fields of economics, law, and the natural sciences.
Specialist Areas
Economic Journalism
Professional translations of English and American texts from the economic and political fields into the German language.
Focus on journalistic articles.
Legal Journalism
Professional translations of English and American legal texts into German.
Focus on journalistic articles.
Science
Professional translations in the field of science and research.
Focus on the humanities, natural sciences and economics
Copy-Writing
Translation of documents
You can rely on a professional translation of your articles and documents from English to German and vice versa to make sure that your message gets across without any distortion.
Editing and proofreading
Have your copy edited to be linguistically and factually correct and to convey your message clearly and efficiently.
Communicate your message
Benefit from a text-optimized website, brochures, and flyers that make your copy more powerful and persuasive.
“It isn’t what we say or think that defines us, but what we do.”
I would like to invite you to have a look at my writing and translation for yourself.
Feel free to visit my magazine at newsroom.barbara-hardy.com and read my articles about everyday life as a translator, artificial intelligence and American politics featuring Donald Trump.
You can switch from English to German in the menu at the top of the page. This gives you the opportunity to read the texts in English as well.
Would you like more information? A personal consultation?
Do you have any questions? Please feel free to contact me. Send me a message using the contact form and I will get back to you as soon as possible.
About Me
My name is Barbara Hardy. I am a state-certified translator with a degree in journalism and a diploma in biology. I can give you professional translations of texts and documents from English to German and vice versa. I can also edit your work or documents and revise your website, brochures and flyers to make your texts more expressive and effective.
During my studies in biology, I have learned how to work scientifically and how to formulate my work in a scientifically correct way. This allows me to professionally edit and revise your scientific papers. My training as a journalist has enhanced my editorial skills and sharpened my ability to understand complex issues and to communicate them effectively.